Dissertation Survey to CIS_For distribution

Start of Block: Captcha Verfication

1. Please read carefully: Among the options below, please do not select the largest number.
请认真阅读：在下面选项中，请不要选择最大数字。

End of Block: Captcha Verfication

Start of Block: Screening questions

2.

 Are you an international student studying in Shanghai now?
你现在是在上海留学的国际学生吗？

3.

 Please make the following selections based on your actual situation.
 请按照自身情况做出以下选择。

4.

 Are you an undergraduate student or graduate student?
你是本科生还是研究生？

End of Block: Screening questions

Start of Block: Informational Sheet

问卷介绍

The purpose of the study is to explore international students’ perceptions of university culture and support. You are being asked to participate in this study because you are an international student studying in Shanghai now. The results will be used for the dissertation research and potential publications.

您受邀参与关于留学生对校园文化和支持的看法的研究。因为你是在上海高校就读的留学生，所以你符合此项研究。研究结果将用于相关的未来发表。

Your participation is completely voluntary. If you choose not to participate, it won’t affect your relationship to your school. If you agree to participate, you will be asked to fill in an online survey, which takes approximately 10-15 minutes to complete. You can choose not to answer any question you do not wish to answer. You can also choose to stop taking the survey at any time. You must be at least 18 years old to participate. If you are younger than 18 years old, please stop now. You may be selected for a follow-up interview if you choose to agree to participate the interview at the end of survey. The study presents minimum risks or harms mentally or physically.

你的参与是完全自愿的。如果你选择不参加研究，并不会影响你与就读学校的关系。如果你同意参与研究，你将会填写一份网上问卷，完成大概需要10到15分钟。你可以选择不回答你不想回答的问题。你也可以在任何时间点停止填写问卷。你必须年满18岁。未年满18岁不可以参加研究。在问卷结尾会询问你是否愿意参加后续的访谈，如果同意，你可能被选中。此项研究几乎没有任何心理或生理上的风险。

If you choose to participate the research, you will receive CNY 5 as reward for completing the survey and CNY 50 as remuneration for a one-hour-long follow-up interview, if you are selected.

如果你决定参加此项研究并完成调查问卷，你将会得到5元人民币的回报。如果你被选中并参加后续的一小时访谈，你将得到50元人民币的酬谢。

All identifiers, (e.g., your name, program and school names, and school locations) will be removed or replaced by pseudonyms in the process of the study and in the final written product. Study data will be kept confidential. Your contribution to the study will benefit the international graduate student community and educators of them in the future. You will have an easy access to the researcher whenever you have concerns or questions to ask about the research.

你的个人信息都会被移除并以化名的方式出现在研究过程和发表里。研究数据全部是保密的。你对此次研究的贡献也会惠及未来的留学生和教师。如果有任何关于研究项目的问题和思考，你可以随时与研究员交流。

If you have any questions about the research project or the survey itself, please contact the research assistant at tongwei@fudan.edu.cn

如果有任何疑问，请联系研究助理，邮箱tongwei@fudan.edu.cn.

Thank you for your participation in this important study!

感谢你参与这项重要的研究！
5.

Please click the button “I Consent” below to begin the survey.                                                  

请点击下方“我同意”按钮开始填写问卷。

End of Block: Informational Sheet

Start of Block: School-life satisfaction

Please indicate the level of agreement for the following statements.
对于下列各题的描述，请选出你的赞同程度
During my study in Shanghai, I feel that...
在上海上学期间，我觉得......
6.

In most ways my life is close to my ideal.  
大多数情况下我的生活是符合我的理想状态的。

7.

The conditions of my life are excellent。
我的生活各方面是极好的。

8.

 I am satisfied with my life.
我对我的生活是满意的。

9.

So far I have gotten the important things I want in life.
目前为止我收获了我生活中追求的重要目标。

10.

 If I could live my life over, I would change almost nothing.
如果可以重新活一遍，我几乎不想做任何改变。

End of Block: School-life satisfaction

Start of Block: Depression

11.

Please indicate how often you have felt this way during the past week:
在过去的一周里，你有多频繁地感受到以下各种状态

  • Rarely (Less than 1 day) 极少（少于一周一天）
  • Some of the time (1-2 days) 偶尔（一周一到两天）
  • A moderate amount of time (3-4 days) 经常（一周三到四天）
  • Most or all of the time (5-7 days) 总是（一周五到七天）
II did not feel like eating; my appetite was poor 我不想吃东西，食欲很差 
I felt that I could not shake off the blues even with help from my family or friends 即便有家人或朋友的帮助，我还是觉得摆脱不了忧郁 
I felt depressed 我觉得沮丧抑郁 
I felt hopeful about the future 我对未来是有希望的 
I felt fearful 我觉得恐惧 
My sleep was restless 我睡得不安宁 
I talked less than usual 我比平常时候话少 
I felt lonely 我觉得寂寞 
I enjoyed life 我是享受生活的 
I had crying spells 我控制不住哭泣 
I felt that people dislike me 我觉得大家不喜欢我 
I could not get "going" 我无法开始正常去做我平时做的事情 

End of Block: Depression

Start of Block: University Support

Please indicate your degree of agreement of the following statements. 
对于下列各题的描述，请选出你的赞同程度

12.

I feel that...
我觉得......

  • Strongly agree非常同意
  • Agree同意
  • Somewhat agree 有点同意
  • Neither agree nor disagree没有同意或不同意
  • Somewhat disagree有点不同意
  • Disagree 不同意
  • Strongly disagree 非常不同意(7)
My school cares about my well-being. 我的学校关心我的健康幸福 
My school considers my goals and values. 我的学校会考虑到我的目标与价值 
My school is willing to extend itself in order to help me perform my schoolwork to my best of ability. 我的学校愿意充分发挥它的能力来帮助我更好地完成学业 
My school cares more about making a profit than about me. 我的学校更关注在我身上获取利益而非学生本身 
Help is available from my school when I have a problem. 当我有困难时，我的学校会提供帮助 
My school disregards my best interests when it makes decisions that affect me. 当我的学校作出一些影响我的决策时，会忽略我的最大利益 
My school tries to make my school life as interesting as possible. 我的学校尝试让我的学校生活变得尽可能有趣
13.

Please indicate how important the support from each the following factor is for your academic life in Shanghai. 
请选择下列各项对你在上海的留学学习和学术生活的重要程度。

  • Extremely important 极其重要
  • Very important非常重要
  • Moderately important 比较重要
  • Slightly important有点重要
  • Not at all important 一点都不重要
  • N/A不相关
Academic advisor学业指导老师
Family members家人 
Friends朋友 
Peer students同辈同学 
Class instructors授课教师 
Research team members研究团队成员 
Advisors from international student service center 国际学生服务中心顾问
University as an institution就读学校 
University organizations校内组织 
Your academic department所在学院 
Off-campus organizations校外组织 
14.

 Please indicate how important which of the following factor is for your psychological well-being in Shanghai. 
请选择下列各项对你在上海留学心理健康和幸福感的重要程度。

  • Extremely important极其重要
  • Very important 非常重要
  • Moderately important 比较重要
  • Slightly important 有点重要
  • 5Not at all important一点都不重要
  • N/A不相关
Academic advisor学业指导老师 
Family members家人 
Friends朋友 
Peer students同辈同学 
Class instructors授课教师 
Research team members研究团队成员 
Advisors from international student service center 国际学生服务中心顾问 
University as an institution就读学校 
University organizations校内组织 
Your academic department所在学院 
Off-campus organizations校外组织 

End of Block: University Support

End of Block: University Support

Please indicate your degree of agreement of the following statements. 
对于下列各题的描述，请选出你的赞同程度

15.

I feel that...
我觉得......

  • Strongly agree非常同意
  • Agree 同意
  • Somewhat agree有点同意
  • Neither agree nor disagree没有同意或不同意
  • Somewhat disagree有点不同意
  • Disagree不同意
  • Strongly disagree非常不同意 (7)
1. The international student service center has helped my transition to my school. 国际学生服务中心帮助我适应过渡在学校的生活 
2. Compared to Chinese students, I don’t have equal access to resources and opportunities at my school. 与中国学生相比，我没有平等的通道去获得学校提供的资源或机会 
3. I am treated unfairly by my school because of being an international student. 我被学校不平等对待，因为我是一个国际学生 
4. The international student service center continues to improve on serving （"services for"）international students. 国际学生服务中心不断地改善对国际生的服务质量 
5. I hear people at my school make insensitive or degrading remarks about international students. 我听到学校里有人对国际生漠不关心甚至有辱人格的评价 
6. I feel as though I am treated as less intelligent at my school because of being an international student.我觉得因为我是国际学生，所以在学校里被大家认为没有中国学生聪明 
7. Faculty members here are willing to give helpful academic advice to international students. 教授们愿意为国际生提供学习学术上的建议 
8. Faculty members here make a real effort to understand difficulties international students may have with their academic work. 教授们确实努力去了解国际生在学习学术上的困难 
9. I have close friendships with Chinese students at my school. 我在学校有要好的中国朋友 
10. I have close friendships with other international students at my school. 我在学校里有要好的国际学生朋友 
11. I am proud to be a student in my school. 作为一个目前就读学校的学生，我是自豪的 

End of Block: University culture

Start of Block: Demographics

16.

How many years have you been in China? If less than 1 year, select "0". If 1 year or more, enter the exact number.
你来中国多少年了？如果少于1年，请选择 “0”。如果达到或超过1年，请填写具体年数。

17.

How many months have you been in China? Enter the exact number.
你来中国几个月了？请填写具体数字。

18.

How many years have you been studying at your current institution? If less than 1 year, select "0". If 1 year or more, enter the exact number.
你在目前就读的学校学习多少年了？如果少于1年，请选择“0”。如果达到或超过1年，请填写具体年数。

19.

How many months have you been studying in your school? Enter the exact number.
你入学目前就读的学校几个月了？请填写具体数字

20.

 Which university you are enrolled in? 
你在哪所大学就读？

请选择
21.

Please fill in the name of the school you are currently attending.
请填写目前你所在的学校名称

22.

Which college are you studying at?
你在哪个学院就读？

23. Which major are you in? （e.g. Applied Physics, Mechanical Engineering, Chinese Language, Finance, Clinical Medicine etc.）
你在学院里的专业方向是什么？（比如应用物理学、机械工程、汉语言、金融学、临床医学等）
24.

What is your age?
你的年龄是?

25.

What is your sex?
你的性别是？

26.

What is your parents' approximate annual family income?
你的父母的年收入属于下面哪个范围？

27.

What is the highest level of education completed by either of your parent/guardian have received?
你的父母/监护人中，取得最高学历的一位的学历是？

28.

What are your parents'/guardians' occupations?
你的父母/监护人从事哪个行业？

29.

If you have any comments or experiences you want to share on the university support or the university culture for international students here, please share below.
如果你有关于在读学校的校园文化或者整个学校对国际学生的支持或服务的看法，请分享。中英文均可。

30. Please provide your school email address to receive CNY 5 as reward.
请你留下学校学号邮箱用来接收5元人民币奖励。
31.

Would you be willing to letting the researcher contact you for a further 1-hour interview if selected? The interview will focus on further discussions on some questions of the survey to obtain more insights on your university life. You will get CNY 50 as remuneration for the interview.
如果被选中，你愿意参加进一步的访谈吗？访谈主要是针对一些问卷问题展开讨论，以便更好地理解你的大学生活。接受访谈你将获得50元的酬劳。

End of Block: Demographics

Start of Block: End of survey

32.

 If you are (may be) willing to have an interview with the researcher, please indicate your schoolemail address, WeChat ID, or cell phone numbers below.
如果你愿意或可能会参加访谈，请留下方便联系的方式（学校邮箱，微信号或者手机号均可）

WeChat ID 微信号 
Cell phone number 手机号 

End of Block: End of survey

更多问卷 复制此问卷